２０１５年１１月 第３４卷第１１期 黑龙江教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ＮＯＶ．２０１５ Ｖｏ１．３４ Ｎｏ．ｔ１ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１－７８３６．２０１５．１１．０６３ 基于英汉句法结构对比下的英语长句的翻译 杨静怡 （厦门海洋职业技术学院基础部，福建厦门３６１０００） 摘要：英汉两种语言间本身就有着很大的句法结构差异，在此基础上进行的英语长句翻译无可避免地面临着 句法差异带来的翻译问题。基于此，对英汉句法结构进行剖析，着重讲解英语与汉语两种语言的差异，并对长句翻 译进行阐述。 关键词：英语翻译；英汉；句法结构；长句 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１￣８３６（２０１５）１１－０１４５－０２ １英汉句法结构概论 英语与汉语这两种语言在表达上有着显著的差异，如英 语重点关注的是形式符合，而汉语则重点在于意思符合。形 式符合是指，构成句子的连接方法有规律可循。所以英语表 现出的语法特点就是形式统一，连接词众多。常见的英语中 必不可少的连接词，就有从句与非谓语动词等。这样的语言 结构说明英语句子的构成非常完善，英语句子的意义也就在 ｄｏ．Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｆａｍｉｌｙ印欧语系，而汉语则隶属于ｔｈｅ Ｔｉｂｅｔａｎ— Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆａｍｉｌｙ，即汉藏语系 。不同语种翻译方法不同，不 同语系在语法上表达顺序不同。当面临英汉两种语言间的 翻译工作时，考虑到英语长句结构多样，与汉语的组织形式 完全不同，如果只是单词对单词、短语对短语地互译，那译出 来的结果根本无法体现翻译的意义。英汉翻译的难度就在 于如何跨越两个语种句法结构上的差异进行表意，所以翻译 时必须立足于英语的全文理解层面之上，把整个长句的逻辑 顺序与句法结构进行拆分。同时也要充分着眼于英汉两种 语言的差异，以汉语的表达方法对其进行翻译。 严谨的语法结构中得以呈现。而意思符合则是指连接句子 各成分的语法逻辑关系是隐性的。当连接句子的各语法处 于一个隐性位置，那就是意思符合…。意思符合是指，构成 句子的连接方法规律性不强，但表意通顺，蕴含隐性逻辑。 英语表达中，简单句、并列句和复合句最常见。简单句 是组成英语长句的最基本单位，它是构成复合句以及并列句 的元素。作为一种强调主语的语言，英语句法结构中，首先 ３英汉句法结构对比下的英语长句翻译 ３．１英汉句法结构对比 英语的句法结构有着鲜明的形构成特点，作为ｉｎ— ｌｆｅｅｔｉｏｎａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ曲折语，其句子是以ＳＶ为中心，一个句子 只能配有一个谓语动词。英语是一种以谓语动词为中心，在 就是把主语列明，而主语也直接作为句子中重点体现出来。 中文里，主谓与非主谓句各占一半，并且都是以表达主题作 为功能，并不在意其句法结构是否完整。同一句话，英语必 谓语动词后加上非限定形式的动词来表达意思的语言。所 以一个英语长句，它的结构再复杂，单词量再多，从句法角度 来说，也是有规律可循的。这也是说明，英语长句只要找到 须要提到主语，再是对主语的修饰。而汉语则是确定要讲的 意思后，用主题配合谓语就完成了表达。英语着重强调的是 主语，一个长句再长，也是围绕一个主语在表意。英语的构 其句法结构，就能很快地翻译出来。但反观汉语，作为ｎｏｎ— ｉｎｆｌｅｃｔｉｏｎａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ非曲折语的代表，它不像英语严谨的逻 辑表达层次，汉语句子间的成分是以语义相连接的，而非关 联词。由于松散的句法结构，再加上表意为核心的构成方 法，同样一句汉语，如果所处的语境变化，那么意思也就会相 应变化。而汉语一词多义、一句多义的语言特色正在于此。 如英语对于动词时态、数量、逻辑关系的表达要求很严格，但 汉语从根本上来说不具备严谨的句法结构，只要语义通顺， 都可以成句。 成还有着形态变化的特点，而汉语则没有。由此可知，英汉 句法结构中，汉语的成句重点在于表意功能，而英语的成句 则在乎其形式完整。 ２英语长句翻译的难点 从语言学上来说，造成英汉句法结构差异的原因在于这 两种语言不属于同一种语系。英语这一语种归类于ｔｈｅ Ｉｎ— 收稿日期：２０１５－０７—２９ 作者简介：杨静怡（１９７９一），女，福建龙海人，讲师，从事翻译和英语语言学研究。 －－－－——１４５．－－－—— 汉语中，对于句子中的主语宾语的规定性不强，重在表 意的语言特征，让整个主语宾语的位置都可以视主题需要进 行调整。如，“一车二十三个人”，在这句话里，可以把主语 与宾语调换成“二十三个人一车”。而“风吹着麦苗”与“麦 苗吹着风”也没有多大的差别。由此可知，大量汉语中的文 字游戏正是基于这种句法结构而存在。如“客上天然居，居 然天上客”“做人难，难做人，人难做”这些话所用的汉字都 是一样的，数量也是一样的，但是位置一变动，意思就完全不 同。由此可知汉语中对于主宾位置的随意。 ３．２英语长句的概念与翻译 从上文所述可知，在英汉句法结构差异如此之大的背景 下，句子的翻译必须时刻考虑到两种语言间的表达习惯。当 一个英语句子有超过２０个单词时，就可以称作是长句了。 长句单词多，信息多，翻译成汉语的难度就越大。因为单词 越多，句子包含的信息量越多，要想翻译英语长句，就必须把 其句法结构剖析清楚，先根据英语表达习惯把淹没在英语长 句的主语与宾语选出来，通过整理句子中各成分的关系，理 清句法结构来进行汉语语言习惯的表达 。接下来，笔者将 举几个常见的英语长句案例来说明其翻译特点。 ３．２．１顺序法翻译 顺序法是指不改动原有的英语长句句法结构与顺序，直 接对其相应的汉语翻译。如：Ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ ｗｅ ｔｕｒｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｂｅｓｉｄｅ ｌａｍｐ ａｎｄ ａｒｅ ｆａｓｔ ａｓｌｅｅｐ，ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ｉｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ＵＳ，ｄｒｉｖｉｎｇ ｏｕｒ ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒｓ，ｈｅａｔｉｎｇ ｏｕｒ ｗａｔｅｒ，ｏｒ ｋｅｅｐｉｎｇ ｏｕｒ ｒｏｏｍｓ ａｉｒ— ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ． 乍一看，这个英语句子的长度很长，单词量很多。但所 有的信息都是以Ｅｌｅｃｔｉｒｃｉｔｙ进行阐述的。在主句之外，有三 个现在分词紧跟其后，起到解释说明的作用。这个长句是用 逗号连接的五个小句子组成的，主语是Ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ。如果不 改动原来的表达秩序，就是：人们关灯休息后，电能的工作依 然继续；驱动着电冰箱；为我们热水；空调持续工作。这五个 小分句没有逻辑上的递进，只是一种表达上的前后，只是一 种并列。所以，对于这一句就可以照搬原有的英语结构进行 翻译：当我们关掉床头灯入睡时，电能依然在工作，驱动电冰 箱，加热水，还有保证空调的持续工作。 ３．２．２倒序法翻译 英语长句如果遇上那种结构上与汉语表达太过迥异的 情况，就必须先进行意群分离，把句子进行解剖，再以汉语的 习惯重新组合。因为在英语中，定语从句主要就是修饰名词 的，但是在汉语中，就没有定语从句这个说法。而英语中的 定语从句的作用就是修饰名词，在这句话中所带的定语从句 比较简单，翻译时可以依照汉语的语言顺序把定语从句从原 －－－－——１４６－－－－—— 来的修饰动词后面放到前面来 Ｊ。直白地说，也就是把这个 定语从句直接译成了汉语里的“的”字句：我明白我行医时， 不知何时就会犯错，比如说为不需要手术的病人开了刀，也 可能忽视了需要动手术的病人。 ３．２．３分句法翻译 看这个长句：Ｏｎｅ ｒｅａｓｏｎ ｗｈｙ ｓｃｉｅｎｃｅ ｉｓ ＳＯ ｒｅｓｐｅｃｔｅｄ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ ｉｓ ｏｆ ｏｎｅ ｗｈｏ ｄｉｓｐａｓｓｉｏｎａｔｅ・ ｌｙ ｃｏｌｌｅｃｔｓ ｄａｔａ ｉｎ ａｎ ｉｍｐａｒｔｉａ１． 对于这一个长句的翻译，找到连接词是第一步。在这一 句中，最为明显的就是ｗｈｙ，ｏｆ，ｗｈｏ，ｔｈａｔ这几个。先找连接 词，找到后，再来找长句的主语部分。主语就是整个长句服 务的对象，也是所有意群共同所指的词，在这一句中，是Ｏｎｅ ｒｅａｓｏｎ。紧跟其后的系动词ｉｓ后面就是ｔｈａｔ引导的长句。从 句中，ｔｈａｔ是很常见的引导词，它没有实际意义，只有句法象 征意义，所以翻译成汉语时ｔｈａｔ可以不翻译。举一反三，当 几个从句共同组成这一长句，翻译时就没有必要把这些连接 词翻译出来了，只需要依照汉语的表达习惯进行翻译，即：当 今科学受人敬重，其中有一个原因就在于科学家的形象是一 个理性收集数据，无偏见，一心寻找真理的人。由此可知，分 句法这种翻译方法对于分句长、句子结构明确的英文长句翻 译有着事半功倍的效果。 ４结束语 综上所述，英汉句法结构本身存在着很大的差异，考虑 到英语长句语法结构鲜明、层次性强的特点，只有先把主句 与从句关系理清，如是否为因果关系，是否为递进关系等，接 下来才能在翻译的过程中，不受限于英语原文的表达结构， 应用相应的翻译策略，服从汉语表达习惯，正确而流畅地译 出英语长句的意思。英语长句在翻译成汉语时，要根据其语 法特点进行相应的句法调整，这样翻译出来的汉语才能不遗 漏主题与细节性信息，达到通畅完整、易于阅读的翻译效果。 参考文献： ［１］边莉娟．由翻译的标准探讨英语长句翻译［Ｊ］．濮阳职业 技术学院学报，２０１２，（３）． ［２］闫萍．从英汉句法结构对比看英语长句的翻译［Ｊ］．科技 信息，２０１０，（２）． ［３］王莉．从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理 ［Ｊ］．考试周刊，２０１３，（２７）． ［４］刘彬彬．英汉句法结构对比关照下的英语长句的翻译 ［Ｊ］．开封教育学院学报，２０１４，（１）． （责任编辑：刘东旭）
