从越南一中国文化交流文化的对外影响（ 文／阮玉长 从 至今． Ｉ１ｘｒ认 』ｊ‘…，ｌ＿｛的址为ｊ 确定曲 斛渎中 一Ａ以米都足越ｍ 水 一个 萍观的要水，＿ ｌｄ时也足Ｅ：４－；懈努力的 历史一㈨洲ｉ火性、 功 以及 ：某个特定的时间上 国关系的『～涵＝此项 富＿仃吸＿』ｌ力 也充满衍挑战性，ｆ 力Ｊ ℃ｒ｛１…的综 影响力＿，乏 射力不断地 向个球池ｆＩ１－ｔ、。大． Ｈ ＪＪ¨ Ｉ 越南干¨＿ＩＪ…从ｌ ９ ｌ Ｉ Ｉ 同迁化时越 订艾Ｉ】ＪＪＩｊ ． 卜勃 也ｒＩ 找家刚近。 凶 ，找从小溉已 能 深深地感 Ｉ 始帆在 ｍ 迁ｆ匕ｆ向祭ｊ ｎ１ ｊ ｊ ，』亡 足／ｌ 越Ｉ 迁化 有荇Ｋ｝ｃＪ】ｔ｛．； 远的联系、这 ｆｌＩ，ｌ 系迎过乏化１．的渗遁、 ｑ 、 会的 众｛；乡 筑 社会 ｌｌｌ＿然 受到 …ｌ 迁化 找 彖 “ 影响 １×Ｉ】 ，ｔｌ ｉｌｌ ｆＩｌ¨ 孔 。Ｉ 供 的 孔 』 ，旨位皱 炎流 引进 ，拔或 Ｊ接的 ‘ 行 采说就没那／／、＿｛ｊ ／ｚ，Ｅ进入 个 １地ＪＪ１ 、】 ：）］之 。找ｌ＇ｉ（ｊ第 代 父 找１＇１９外公均址１９ Ｉｌｌ：￣ｄ中驯 』 箭『 】 ４－：吲口寸１ｉＪｊ ； Ｊ』ｊ过 Ｉ、：／，， ｉ １。分紧 １＇１９村Ｊｊ 系 ， 起伏伙，ｆＩ＿ｆｌ ＩＪ 过上订琶技Ｊｌ： ． …之问的ｌ 系１ 问晰过 ｌ｝ｌ…前 】家主 ０ ｒｌｌｊ］ｆｍ － ｒＪ｛ｊ以Ｆ儿ｆ ｊ １； 此 经做 Ｊ ， 仍然ｆ ２０【ｉｔ： Ｊ“术儒”ｌｉ１ｆ ｊ｝Ｊｊ的倘 ’． 越『柯开始 圳 婚走嫁 、１Ｉｉ口庆 曾 ／、礼仪披 ｉ ｔ 址 为ＩＩ，¨ 原 ， 施｝Ｊ 浊 教育休系，甘撤他们最终 ５／ｆ ｆ 何父 ｆ 、 之最 仃／Ｊ的 永 括此父系：“ＩｌＩ水 ｌ ７ １ｔｆ 以ｎｄ，越ｌ、｝ｊ北纠ｊ ｌ ６ Ｊ 适、文化｝ｌＪ迎、理恕十¨同、命运 以，ＩＬ Ｊ也【 ，受 ｌｌ Ｉｆ 迁化譬；ｌＪＩ＿ ｉｉ ： 卡ｌｉ父” ，科举 ｉＪｉ ｌ ９ ｌ ８ ‘ ｌ ９１ ９ ｆＬ ｎ线１ ６』复佳ｆ朽地１）（＝，ＩＪ１１受 ｌＪ』蔓迁 举办的。 ｔ｝ 民族址‘个伟人 ｌ 族， 化 Ｎｌ１ｆ］， 多 １ ７…： ｌＩ ，｝砸？ ：越 ｌＩ＿紫菜的文化 ｔｔ ｌｆｌ 寸包 ｛ＪＩ］仃无比 ｔ 渐渐 ｍ扩 ，中闭艾化 渗透刮南越。然 必颈指…， 足化是东 文化的精髓， ｒＩｌ 迁化＿ｘ＇，越ｆ钉乏化的 ；【１Ｉ＿ｊ 越南 ｆ～的 彩东方…咏ｎ勺彤响 越 ＪＪｊ Ｋ洲 ｆＪ１称似｝ 魁“人 ” 婴体 Ｊ 深远。越Ｉ 从中 文化ｔｔ ｒ，』【进 的人 ｆｉ 水｝，Ｊ 北越 ｆｉｆｊ北越的 １ 以卜 ｑ个 ‘ｌ［ｉ ： ，越南 个封建 代 ｊ ｉ ，精华无裘，ｊｉ：结合越ｌ柯１ ｆ 特 份ｊ。泔常 称“ｒ『Ｌ ｛ 人”（．Ｉ匕 Ｖ越南 Ｌ庙供奉的孔子像 从中刨造Ｊ１｝越南 族独特１＇１９艾 ＨｌＪ指，ＩＬ越，ｌｆ｛１Ｉ、ｆ十 求ｌ 】越ｌ ＩＬ ｌ ｎ ”（新 为 化． ：此过 ，． ｔ１，，Ｌ｝Ｊ 儒咏ｊ 旭 刘 儒 ’），或 做戏称 “ 越Ｊ柯Ｉ艾化的 响 深，犬 分 ｊ『进 刨汉越 ，指 ｌｌ、ｆ川粜，ｔｌ 、 、明ｊ 个 Ｊ代， 过 ： 采 远Ⅲ｝｝者 、 被队 址 ¨ｆ ｊ ＩＩ，最土盟的址术儒。越ｌ＋』仃选择 ×忙 ｆ蕊ｎ，Ｊ 、 ｝，肼 ｌ ＪＪ１．ｔ 学 Ｊ卡ｌ Ｊ Ｊ ｌ１１ 地引进外拨纳【Ｉｌ国儒 －｛ 的‘些 儒客心 的人亦 认为足 ＿ｆ 深划、 Ｋ处并试 摸索『Ｉｌ＿何他这止 Ｋ处更 仃利ｆ具 娃 会结ｆ；ｌｊ、 … 家 奥 Ｉ 的人） 儿¨］０帆 爻Ｊ‘越 ｆ， …Ｊ也Ｉ≮的乡十Ｊ ：： ， 的【ｌ１ ！ ｆ１ ‘１＼ 政仪，哒他 Ｉ＊ ：，ｌ 越ｌ由的 ｊ Ｌ ／ｆ ｆ 得 ｌＩ ｆ ＪＩ捉，ｆ－。 ｝１０’找 家 ｍ ９３ ： ｆ 孔 ，Ｉ 自然环境、ｌＪ４彖诞 卜干『１形成历 、 族 掉 、、 会 济背景等冈素训造ｊ 越南 族义ｆｔｉ 门十幺心， ｒ ］ 丈化和儒家思想渐渐渗入剑越南社会结构 ｌｔｔｔ、Ｊ’，这些木 ＬＩ 泰 断与那些外术的价他观 十Ｈ碰捕ｆＩｑ－ｊ ｌ卜ｆ ～司一 咏‰以一 州一瓤０ 卅量一徽 越一二， 一靴， 晰一垒 ｈ～一 ～一扎、 卸擘一， 成最一 域越一其， 卸三一二、川的一 炎人一 ＝制一三迁彩睹一舳 抽＝一兰￡三 对～一． 数鸺一 一～． 、小伦一踟 一～洲一．、一 一越～稀水化文 鼢 个 埘说一排， 黼 一众属归一 作水一， 。 一人 髓气蛾也一橼 枷 嗽躲谐和一 。建封一越础卜 胖够～删一和峪从 号 一素 喇～一…则非并越 蝴 触一惨用其． ㈣ 一的触～Ｊ删『 蝴 挑一妻王称胖 一～州册的， ，一址隶～付一洲个柑州地 ． 州一懈期蛾饮元 觚心的族一。 ． 会 岍 必一， 姚 ～自一 一 一能川卅 地 乎 眦 村一帆：， 一川 一，。 一糖 一城流交姚敝嗫 ， 一三州迂 ＝一… 一Ⅲ 俐＜＿驯弛 恫 帅 啄 ＝ 一、 金云翘传 萎 我的非洲兄弟姐妹们 文／郑文 ·转眼，米剑ｔ１ 驰 人使馆常驻已经 Ｕ年多。 来南１卜以前，总 Ｉ ’＿ｊＩ１ｔ同相隔遥远。卡』Ｊ剑南 非，止 街头，经常 会僦剑 人以一ｌＫ＇￣ｄＬ 的笑ｊＪ佥，川 ｛ 义“你灯”－３－ｚ￣¨州ｌ吁，ｉ（ｉｊ这住 他地力’赴很难碰 到的。 ·句“你 ”，立划托近厂心的距离，顿觉南１卜离 中幽吼米片 ５么遥远。随ＩｊＪＪ，找就投入剑在两豳 １ 办 凼咏午的繁 ｌ 作ｌ１】。化 ｊ ．ｔｔ－ 行和明友打变道时，经常会听刮“Ｍｙ Ｂ１·ｏｔｈｅｌ·”“Ｍｙ Ｓｉｓｔｅｒ”的称呼，仿佛 刻 四 ｌ ８ １ ｌ ９４５年问，法 保护卜义渐玖 许越 ， 九： 越『柯境ｉＪ、Ｊ的蛸民统治。 管如此， ｝Ｊ 刈’ Ｊ。越ｍ 的 响还址随处Ｉ，ｒ 。 ¨１ ９｛１ｉ起，法固殖民 经管 越南 个 、 ： 体 系，” 始进 ＂／－％，２Ｌ半个世纪的 除深受中 艾化 响 的越Ｉ 封 逆化遗产之过程。 ｌ ８８ ，Ｊ《尺沣条约》足在 Ｉ土争 越Ｉ÷：ｆ ／Ｊ 的战 之』 去国殖民政柑币【１清划所褡 的。份策 约。 此条约，法国殖欲彻底地割除 Ｉ … 越 ｍ的政治及艾化 影响卡¨联系。 ｌ９ ｌｉｔ： ，大量的以越南响字 ＦＩ脱的越１斗Ｊ 酬 版的·ｆ ｒ 小说以Ｆ抄写或小刻的形式 越１幸＝ｆ境 ｆ¨脱ｊｉ： Ｊ’ 泛流 的 Ｉ ‘，法国传教 ｋ－ｌＪ 越南境内提 ｝ｊｉ：排｛Ｊ 使Ｊ１Ｊ扎Ｊ‘拼 以代替汉宁／支越南喃宁。然而，这止匕传敦 ｌ 姝小 １，他ｆｆＪ所提倡的拉 字已经Ｊ戊为越南 卡ｌｌ从 ，ｌ’ 命人｛： …家独 自主 争的尖锐武措。此叫‘，『｝ｌ …对越１粉ｎ，Ｊ影响９１１通过辛亥 命、血四运动、『幸Ｊ １ － 新，、ｖ，Ｌ ｌｔｌ 潮流币ｕ运动冉 玖 现｝｝１米。 越Ｉ制 川Ｉ ｉ 字当时又恰巧成为传播 … 过化到越 南的仃效Ｉ ，其规模空前地扩人阻变 ＪＪ 】１人众化。 ㈠ Ｉ部·㈩ 小说 次破酬译成越南文斤住２Ｏ Ｊｌ十 ３０ ｛１－ 以人ｊｌ ５版。与此 时，“鸳奄蝴蝶”派 ｔ ’ 小 说 越 人仃ＩＨ场并Ｆ１． 分盛行。日 衣ｔ 由《 （１Ｉ…汉， 与当代中国”厘谈套ｔ壤》．作静系越南 钱略研冗 ｔ－＇Ｉ辱 睦中．０王席 长咒待臻） 】剑Ｊ 北 衡 ，心ｒ｝１很足 切。 后来儿钉－ｉ 我们与南非再机构合作举办Ｊ，彩次Ｉ柯 非 ｌ１ 爻化沙龙活动，我经常仃机会直接就价仳观、越 Ｊ 、１ 』久、 代 Ｌ活方式等话题Ｌ．ｊ南非ｆｊＪＪ皮交流。 交 流ｌｆ１，找会时常 ｊ南非朋友探讨鸟班图的概念，ｉｌ＇ｑ：１１￣ＩＪ）Ｊ 皮ｆ『Ｊ听剑吗班 的概念都很是兴奋。乌班图为非洲人陆 人【 心ｌ１州传的传统价值观念，主张“个人仃住 他人 仃 仃 ”，ｉ 张“人道待人”。乌班罔精种足ｊｌ张 Ｉ： ９５
