谈中西方古典园林设计的差异 Ｔｈｅ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｄｅｓｉｇｎｓ ｏｆ Ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｇａｒｄｅｎｓ 杨昱Ｙａｎｇ Ｙｕ邢丽Ｘｉｎｇ Ｌｉ 园林是一种空间艺术，是自然美与古典美高度的统一。 从园林的建筑风格看，古典园林有西方古典园林和中国古典 园林两大系统，规整园林和风景园林两种基本形式。人们习惯 于将以中国为代表的自然式园林称为东方古典园林，将以法 略多种风情，于潜移默化之中受到大自然的陶冶和艺术的熏 染。 中国古典园林具有非常突出的审美特征，是一种蕴含着 非常丰富和谐而又具有自然韵致的景观体系。中国古典园林 国为代表的规则式园林称为西方古典园林。中国园林建筑与 西方园林建筑相比，由于各自所处的自然环境、社会形态、文 还被赋予了深致的精神内涵，中国文化中的人格精神、哲学思 想、宇宙观念等等都可以通过园林这个艺术方式而予以表现。 追求诗画意境是中国古典园林艺术理念中最基本的组 成部分。自从文人参与园林设计以来，追求诗的涵义和画的构 图就成为中国园林的主要特征。谢灵运、王维、白居易等著名 诗人都曾自己经营园林。历代诗词歌赋中咏唱园林景物的佳 句多不胜数。画家造园者更多，特别是明清时期，名园几乎全 由画家布局；清朝许多皇家园林都由画师设计。 中国园林讲究“三境”即生境、画境和意境。生境就是自 然美，园林的叠山理水，要达到虽由人作，宛若天成的境界，模 山范水，取局部之景而非缩小。山贵有脉，水贵有源，脉源相 化氛围、审美追求等方面的差异，造园中使用不同的建筑材料 和布局形式，表达各自不同的观念情调和审美意识，产生了东 西方园林艺术的差异。如果说中外园林在艺术风格上存在基 本差异的话，那就是中国古代园林重在体现“天人合一”的观 念，而西方园林则重在表现人为的力量。 一、西方古典园林的特征 西方古典园林以法国的规整式园林为代表，崇尚开放，流 行整齐、对称的几何图形格局，通过人工美以表现人对自然的 控制和改造，显示人为的力量。西方园林的艺术特色突出体现 在园林的布局构造上。体积巨大的建筑物是园林的统率，总是 矗立于园林中十分突出的中轴线起点之上。园林以此建筑物 通，全园生动。所谓画境就是艺术美。我国自唐宋以来，诗情画 意就是园林设计思想的主流，明清时代尤甚。园林将封闭和空 间相结合，使山、池、房屋、假山的设置排布，有开有合，互相穿 为基准，构成整座园林的主轴。建筑物控制着轴线，轴线控制 着园林，因此建筑也就统率着花园，花园从属于建筑。在园林 的主轴线上，伸出几条副轴，布置宽阔的林荫道、花坛、河渠、 插，以增加各景区的联系和风景的层次，达到移步换景的效 果，给人以“柳暗花明又一村”的印象。意境即理想美它是指园 林主人通过园林所表达出的某种意思或理想。这种意境往往 以构景、命名、楹联、题额和花木等来表达。 水池、喷泉、雕塑等。在园林中开辟笔直的道路，在道路的纵横 交叉点上形成小广场，呈点状分布水池、喷泉、雕塑或小建筑 物。整个布局，体现严格的几何图案。园林花木，严格剪裁成锥 体、球体、圆柱体形状，草坪，花圃则勾划成菱形、矩形和圆形 我国古典园林因其建筑风格和特点，一般分为三大类 型：北方型，以北京为主，多为皇家园林。其规模宏大，建筑体 态端庄，色彩华丽，风格上趋于雍容华贵，着重体现帝王威风 等。总之，一丝不苟地按几何图形剪裁，绝不允许自然生长形 状。水面被在整整齐齐的石砌池子里，其池子也往往砌成 与富贵的特色，如颐和园、北海公园、承德避暑山庄等，其中承 德避暑山庄是我国现存最大的皇家园林。江南型，以苏州园林 圆形、方形、长方形或椭圆形，池中总是布置人物雕塑和喷泉， 追求整体对称性和一览无余。其最有代表性的是巴黎的凡尔 赛宫。 为代表，多为私人园林，一般面积较小，以精取胜。其风格潇洒 活泼，玲珑素雅，曲折幽深，明媚秀丽，富有江南水乡特点，且 讲究山林野趣和朴实的自然美。他善于把握有限的空间，巧妙 地组合成千变万化地园林景色，充分体现了我国造园的民族 风格，并广泛吸取了中国山水画的理论，如拙政园、网师园等。 岭南型，以广东园林为代表，既有北方园林的稳重、堂皇和逸 丽，也融会了江南园林的素雅和潇洒，并吸收了国外造园的手 法，因而形成了轻巧、通透明快的风格，如广州越秀公园、潮州 西湖等。 值得一提的是，我国园林建筑一般具有多曲、多变、雅朴、 空透四大特点。多曲是为了和风景环境和谐组合，设计曲径、 曲桥、曲廊、飞檐翘角等；多变是为了适应山水地形的高低曲 二、中国古典园林的特征 中国古典园林是风景式园林的典型，是人们在一定空间 内，经过精心设计，运用各种造园手法将山、水、植物、建筑等 加以构配而组合成源于自然有高于自然的有机整体，将人工 美和自然美巧妙地相结合，从而做到虽由人作，宛若天成。这 种“师法自然”的造园艺术，体现了人的自然化和自然的人化， 使中国园林属于写情的自然山水型。它以自然界的山水为蓝 本，由曲折之水、错落之山、迂回之径、参差之石、幽奇之洞所 构成的建筑环境把自然界的景物荟萃一处，以此借景生情，托 物言志。中国古典园林还将中华民族的性格和文化统统表现 折，因地制宜，灵活布置；雅朴指追求宁静自然、简洁淡泊、朴 实无华、风韵清新的风格；空透是为了使人们可以自由自在地 了出来，如端庄、含蓄、幽静、雅致等。它使人足不出户而能领 环顾四周，尽情赏景，以达到“纳千顷之汪洋，收四时之浪漫” 一９１— 浅谈园林中风水说 Ｏｎ ｔｈｅ Ｇｅｏｍａｎｃｙ ｏｆ Ｇａｒｄｅｎｓ 夏敬英ＸｉａＪｉｎｇｙｉｎｇ陈戈Ｃｈｅｎ Ｇｅ陈飞虎Ｃｈｅｎ Ｆｅｉｈｕ 摘要：中国古典园林是古人给我们留下的宝贵遗产，反映 和完整均衡、背阴向阳、背山照，通风，取水，排水，防涝，交通。 灌溉，采薪，阻挡寒流，保持水土，植被滋润，养殖水产，调节小 了中华古人对地质地理、生态，景观，建筑等综合观念。特别是 传统文化注重的宅园“风水”，讲求人和宇宙的协调，用的最多 气候，便于进行农，林，牧，副，渔等多种经营等一系列优越性。 这种山环水抱，重峦叠嶂，山清水秀，郁郁葱葱的自然环境的 的就是阴阳八卦和五行，对于中国特色的园林来说，用风水学 的方法去分析她，是很有价值的。 和谐风貌，形成良好的心理空间和景观画面。 关键词：中国古典园林传统文化风水理论环境 它所追求的实质是心理上满足，寻求一个完整，安全，均衡的 世界。企图利用天然地形来为意愿中的环境构图，反映了中华 一．前言 先人的摄生智慧。 中国古典园林是中国文化中的精华，浓缩了书法、绘画、 ２、风水学的环境价值所在 建筑等多项国粹，对于后世影响巨大。其中风水说更是占据了 李约瑟曾经这样赞美到“在许多方面，风水对于中国人 核心地位，我们从风水学的角度去分析她，是非常必要的，下 民是有益的，如它提出植树木和竹林以防风，强调流水近于房 面浅谈一些风水在中国园林中的运用。 屋的价值。虽然在其他方面十分迷信，但他总是包含一种美学 成分，遍中国农田，居室，乡村之类，不可胜收。”他是从人与自 二、风水学说和环境的生态意识 然不可分离这点上谈的，今天，中国的风水被国外生态学研究 １、风水理论反映了民族早熟的环境意识 者充分肯定，被称为“通过最佳空间和时间的选择，使人与大 中国的风水理论，几乎容纳整个天地自然，其中固有许多 地和谐相处，并获得最大效应，取得安宁与繁荣的艺术”是“驾 迷信的成分，但如果剔除其中迷信糟粕成分，就其科学的成分 驭龙的真正的科学”喻其为“宇宙生物学思维模式”和“宇宙生 来讲，无疑反映了中华民族早熟的环境意识，也十分符合现代 态学”。 生态环境的理念，他们既“以自身适应环境，并以自然适应自 中华先人早熟的“环境意识”是植根在中华农耕文明基础 身”，实际上是一种选择和利用自然地形构成理想环境的理 上的。人们关注的都是与农耕即与人们生活息息相关的大自 论。该理论讲究聚气，不耗散，不冲破，不泄漏，如有不利之处， 然，自然崇拜也表现为“感恩型”所谓“天地之大德日生”，所 即采取补救之法，以趋吉避凶。它所追求的是环境的回合封闭 以，人们重视更多的是顺应自然，与自然保持亲和态度，因地 ・ ・ ！・Ｓ！・ｌ！・ ・ 慢．Ｉ ・！！ ！＾缝 的观景效果。 于这些格子形的畦里，并在此基础上植上灌木或绿篱，这就是 西方园林的雏形。受古希腊哲学思想的影响，人们本能地将人 三、中西方古典园林特征差异的根源 与自然区别开来，他们喜欢一些具体的事实，并将所见所闻的 中国园林起源于公元１１世纪的“苑囿”，所谓“苑囿”，就 事物清清楚楚地表达出来。古希腊哲学家赫拉克利特曾说： 是“筑垣以设境界而于其中饲养禽兽”的场所，供人类进行狩 “思想是最大的优点，智慧就在于说出真理，并且按自然行事， 猎、通神、求仙、生产等活动，后逐步转化为游憩、观赏为主。在 听自然的话”。这一思想逐步发展，形成了西方注重个性，提倡 “天人合一”思想的影响下，人们更注重于对自然的山林川泽 人的尊严，强调人的价值的观念，从而导致了西方人在处理人 等生态环境的保护，而“君子比德”、“人化自然”的哲理更直接 与自然的关系时必须要使人临驾于自然之上，体现在园林设 地导致了人们对山水的尊重，因此要求园林以自然为审美对 计方面时就表现为以规则式为主体，用规则的几何形状表现 象，从而明确了园林的风景式发展方向，形成了中国园林“虽 人工的自然，中轴对称，整齐划一。花木、草坪、水池、道路、雕 由人作，宛白天开”的整体布局。它还常与诗、画等相结合，楹 塑、喷泉等构景要素按建筑的法则来设计安排，显示出园林整 联碑刻、雕梁画栋，给人以情景交融、遐想无穷之趣。中国园林 体的人工图案美，从而表现出人对自然的奴役和改造的关系， 的特点是将山、水、植物、建筑用绘画的法则进行设计布局，给 其特点是气势磅礴、色彩绚丽、图案精美、空间开朗，给人以宏 人以含蓄典雅的艺术感染力，表现出人与自然和谐统一、自然 伟华丽的艺术感。 相处的关系。 西方园林起源于“菜圃”或“药圃”。为了农事的便利，将一 （作者单位：沈阳绿雨林园林工程有限责任公司；２０１０） 块长方形平地划成若干方格，将蔬菜、药草等整整齐齐地种植 一９２～
