zènɡɡuōɡěishì
赠 郭 给 事
tánɡdài
唐 代 ：杜 甫
dùfǔ
dònɡménɡāoɡé
洞 门 高 阁 霭 余 晖 ，桃 李 阴 阴 柳 絮 飞 。
ǎiyúhuītáolǐyīnyīnliǔxùfēi
禁 里 疏 钟 官 舍 晚 ，省 中 啼 鸟 吏 人 稀 。
jìnlǐshūzhōnɡɡuānshěwǎnshěnɡzhōnɡtíniǎolìrénxī
chényáoyùpèiqūjīndiàn
晨 摇 玉 佩 趋 金 殿 ，夕 奉 天 书 拜 琐 闱 。
xīfènɡtiānshūbàisuǒwéi
qiánɡyùcónɡjūnwúnàlǎo
强 欲 从 君 无 那 老 ，将 因 卧 病 解 朝 衣 。
jiānɡyīnwòbìnɡjiěcháoyī
zhùjiě
注 解
１、奉 ：“捧 ”的 本 字 。
fènɡpěnɡdeběnzì
２、无 那 ：无 奈 。
wúnàwúnài
译 文
yìwén
méntínɡlóuɡémùyùzhexīyánɡdeyúhuī
门 庭 楼 阁 沐 浴 着 夕 阳 的 余 晖 ，
táolǐfánrónɡmàoshènɡliǔxùchénɡfēnɡfēnfēi
桃 李 繁 荣 茂 盛 柳 絮 乘 风 纷 飞 。
禁 宫 中 官 舍 的 晚 钟 稀 稀 落 落 ，
jìnɡōnɡzhōnɡɡuānshědewǎnzhōnɡxīxīluòluò
ménxiàshěnɡlǐniǎomínɡlìshǎowúshìkěwéi
门 下 省 里 鸟 鸣 吏 少 无 事 可 为 。
línɡchénshēnpèiyùshìjìnyìluándiàncháobài
凌 晨 身 佩 玉 饰 进 诣 銮 殿 朝 拜 ，
bànɡwǎnpěnɡzhezhàoshūtuìcháobàibiésuǒwéi
傍 晚 捧 着 诏 书 退 朝 拜 别 琐 闱 。
wǒxiǎnɡsuínínjìntuìwúnàiniánmàitǐshuāi
我 想 随 您 进 退 无 奈 年 迈 体 衰 ，
jiānɡyīnchánɡchánɡwòbìnɡjiětuōcháoyīyǐntuì
将 因 常 常 卧 病 解 脱 朝 衣 引 退 。
shǎnɡxī
赏 析
zhèyěshìyìshǒuchànɡhèshīchóuhè
这 也 是 一 首 唱 和 诗 ，郭 给 事 有 诗 给 王 维 ，所 以 王 维 就
cǐlèiyìnɡchouxìnɡdeshī
zǒnɡshìchēnɡzànduìfānɡ
ɡánkǎizìshēnde
zhè
ɡuōɡěishìyǒushīɡěiwánɡwéisuóyǐwánɡwéijiù
酬 和 。此 类 应 酬 性 的 诗 ，总 是 称 赞 对 方 ，感 慨 自 身 的 ，这
shǒuliánxiěɡuōɡěishìdexiǎndá
ménshēnɡxiǎndá
dìyíjùxiě
shǒushījíyìzàichēnɡdàoɡuōɡěishìhuánɡēnpǔzhào
dìèr
首 诗 即 意 在 称 道 郭 给 事 。首 联 写 郭 给 事 的 显 达 。第 一 句 写 皇 恩 普 照 ；第 二 句 写 他 桃 李 满 天 下 ，门 生 显 达 。颔 联 写 郭
jūɡuānqīnɡliánxiánjìnɡ
suóyǐ
lìrénxīshǎo
sònɡshìwú
jùxiětātáolǐmǎntiānxià
hànliánxiěɡuō
ɡěishìfènɡzhíxiánláoduō
shíshìqīnɡpínɡ
给 事 奉 职 贤 劳 ，居 官 清 廉 闲 静 ，所 以 吏 人 稀 少 ，讼 事 无 多 ，时 世 清 平 。颈 联 直 接 写 郭 给 事 本 人 ，早 晨 盛 装 朝 拜 、傍 晚 捧 诏 下 达 ，不 辞 辛 劳 。尾 联 感 慨 自 己 老 病 ，无 法 相
bùcíxīnláo
wěiliánɡánkǎizìjǐ
lǎobìnɡ
wúfǎxiānɡ
jǐnɡliánzhíjiēxiěɡuōɡěishìběnrén
zǎochénshènɡzhuānɡcháobài
bànɡwǎnpěnɡzhàoxiàdá
cónɡ
从 ，表 达 了 诗 人 的 出 世 思 。
biǎodáleshīréndechūshìsī
