画蛇添足
yǒuɡèchǔɡuóɡuìzú，zàijìsìɡuòzǔzonɡhòu， 有个楚国贵族，在祭祀过祖宗后， bǎyìhújìjiǔshǎnɡɡěiménkèmenhē。 把一壶祭酒赏给门客们喝。
ménkèmennázhezhèhújiǔ，bùzhīrúhéchúlǐ。 门客们拿着这壶酒，不知如何处理。 tāmenjuédé，zhèmeduōrénhēyìhújiǔ， 他们觉得，这么多人喝一壶酒， kěndìnɡbúɡòu，háibùrúɡāncuìɡěiyíɡèrénhē， 肯定 不够，还不如干脆给一个人喝， hēdétònɡtònɡkuàikuàiháihǎoxiē。 喝得痛 痛 快 快 还好些。 kěshìdàodǐɡěishuíhǎone？ 可是到底给谁 好呢？ yúshì，ménkèmenshānɡliɑnɡleyíɡèhǎozhǔyi， 于是，门客们商量了一个好主意， jiùshìměiɡèrénɡèzìzɑidìshànɡhuàyìtiáoshé， 就是每个人各自在地上画一条 蛇， shuíxiānhuàhǎolezhèhújiǔjiùɡuīshuíhē。 谁 先 画好了这壶酒就归谁 喝。
精心整理
dàjiādōutónɡyìzhèɡebànfǎ。 大家都同 意这个办法。 ménkèmenyìrénnáyìɡēnxiǎoɡùn， 门客们一人拿一根小 棍， kāishǐzàidìshànɡhuàshé。 开始在地上画蛇。 yǒuyíɡèrénhuàdéhěnkuài， 有一个人画得很快 ， bùyíhuìér，tājiùbǎshéhuàhǎole， 不一会儿，他就把蛇画好了， yúshìtābǎjiǔhúnáleɡuòlái。 于是他把酒壶拿了过来。 zhènɡdàitāyàohējiǔshí， 正待他要喝酒时， tāyìyǎnchǒujiànqítārénháiméibǎshéhuàwán， 他一眼瞅 见 其他人还没把蛇画完， tābiànshífēndéyìdìyòunáqǐxiǎoɡùn， 他便 十分得意地又拿起小 棍， biānzìyánzìyǔdìshuō： 边 自言自语地说 ：
“kànwǒzàiláiɡěishétiānshànɡjǐzhǐjiǎo， “看我再来给蛇添 上几只脚 ，
精心整理
tāmenyěwèibìhuàwán。” 他们也未必画完。”
biānshuōbiānɡěihuàhǎodeshéhuàjiǎo。 边 说 边 给画好的蛇画脚 。
búliào，zhèɡerénɡěishéhuàjiǎoháiméiwán， 不料 ，这个人给蛇画脚 还没完， shǒushànɡdejiǔhú 手 上的酒壶 biànbèipánɡbiānyíɡèrényìbǎqiǎnɡleɡuòqù， 便 被旁 边 一个人一把抢了过去， yuánlái，nàɡèréndeshéhuàwánliǎo。 原 来，那个人的蛇画完了 。 zhèɡeɡěishéhuàjiǎoderénbùyī，shuō： 这个给蛇画脚 的人不依，说 ： “wǒzuìxiānhuàwánshé，jiǔyīnɡɡuīwǒhē！” “我最先 画完蛇，酒应 归我喝！” nàɡèrénxiàozheshuō： 那个人笑 着说 ： “nǐdàoxiànzàiháizàihuà，érwǒyǐwánɡōnɡ， “你到现 在还在画，而我已完工 ， jiǔdānɡránshìwǒde！” 酒当 然是我的！”
精心整理
huàshéjiǎoderénzhēnɡbiànshuō： 画蛇脚 的人争辩 说 ： “wǒzǎojiùhuàwánle， “我早就画完了，
xiànzàishìchènshíjiānháizǎo， 现 在是趁 时间 还早， búɡuòshìɡěishétiānjǐzhǐjiǎoéryǐ。” 不过是给蛇添 几只脚 而已。” nàrénshuō：“shéběnláijiùméiyǒujiǎo， 那人说 ：“蛇本来就没有脚 ， nǐyàoɡěitātiānjǐzhǐjiǎonànǐjiùtiānbɑ， 你要给它添 几只脚 那你就添 吧， jiǔfǎnzhènɡnǐshìhēbùchénɡle！” 酒反正你是喝不成了！” nàrénháobúkèqidìhēqǐjiǔlái， 那人毫不客气地喝起酒来， nàɡèɡěishéhuàjiǎoderénquèyǎnbābākànzhe 那个给蛇画脚 的人却眼巴巴看着 běnshǔzìjǐérxiànzàiyǐbèibiérénnázǒudejiǔ， 本属自己而现 在已被别人拿走的酒， hòuhuǐbùyǐ。 后悔不已。
精心整理
精心整理
