第２４期总第２２６期 ２０１０年１２月 内蒙占科技与经济 Ｉｎｎｅｒ Ｍｏｎｇｏｌｉａ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ＆Ｅｃｏｎｏｍｙ Ｎｏ．２４，ｔｈｅ ２２６ｔｈ ｉｓｓｕｅ Ｄｅｃ．２０１０ 改革开放以来内蒙古自治区蒙古文古籍整理出版工作概述 哈斯托亚 （内蒙古大学鄂尔多斯学院图书馆，内蒙古鄂尔多斯摘０１７０００） 要：就内蒙古自治区改革开放３０年来的蒙古文古籍整理出版工作进行了概述。 关键词：蒙古文；古籍文献；整理出版工作 中图分类号：Ｇ２５６（２２６） 文献标识码：Ａ 内蒙古自治区是一个以蒙古族为主体、多民族 融合的地区，各族人民在漫长岁月中．创造了悠久 灿烂的历史文化。其中。蒙古、汉、满族等民族的先民 创造了本民族的古老文字，并运用这些文字写下了 卷帙浩繁的文献古籍。蒙古文古籍文献是蒙古民族 文化和智慧的结晶，是中华文化知识宝库的重要组 成部分。新中国成立以后，特别是改革开放３０年来， 内蒙古自治区的蒙古文古籍的整理出版工作有了长 足的发展，展觋出蓬勃生机。 １ 内蒙古自治区蒙古文古籍文献的搜集 新中国成立以后，尤其是改革开放３Ｏ年来。上 级对我国民族古籍的搜集、整理和研究工作给 予了高度重视 １９８３年６月，在北京召开了全国少 数民族古籍整理工作座谈会。１ ９８４；４４ ，围务院国 发办［１９８４３３０号文件．转发国家民委《关于抢救、整 理我国少数民族古籍的请示通知》等。１９８４年内蒙 古自治区在原有的“内蒙古文献丛书委员 会”的基础上成立了自治区少数民族古籍领导小组。 之后．从加强组织领导和采取各种形式培育专业人 员人手。制定规划，全面部署，把民族古错工作纳入 了民族工作和地方工作的重要议程。自治区古籍办、 社会科学院、各大专院校图书馆，在抢救和搜集蒙古 文古籍方面做了大量工作，取得了令人瞩目的成绩。 如１９８８年，内蒙古大学图书馆从丹麦、挪威、瑞典和 德国缩微复制回１９４９年以前流落在国外的蒙古文 文献８４０种；又从四子王旗等地采购蒙古文古籍近 ｌＯ０多种；ｌ９９２年，内蒙古社会科学院图书馆从辽宁 省朝阳地区的一个庙中采购蒙古文古籍１２种等。内 蒙古各图书馆收藏的蒙古文古籍，无论数量，还是 质量。都属于最多最好的一种，得到学术界及图书 馆界的高度评价。 ２ 内蒙古自治区蒙古文古籍文献的整理出版 改革开放３０年来，蒙古文古籍文献的出版工作 进入新了的阶段。许多重要的历史文献、宗教文献、 法典文献、语言文献、文学文献等相继整理出版。历 史古籍文献有：道润梯步著，内蒙古人民出版社１９７８ 年出版的《新译简注（蒙古秘史＞》；巴雅尔著，内蒙 古人民出版社１９８１年出版的古蒙古文、现代蒙古 文、国际音标还原转写本《蒙古秘史》（上，中，下）；额 收稿日期：２０１０—０７—２９ ・１１８・ 文章编号：ｌ００７一一６９ １（２０１０）２４一Ｏ１１８一Ｏ２ 尔登泰、乌云达来校勘，内蒙古文化出版社１９８４年 出版的《蒙古秘史》；泰・满昌著，内蒙古人民出版社 １９８５年出版的加注现代蒙语译本《蒙古秘史》；额尔 登泰、阿尔达扎布编写，内蒙古教育出版社１９８８年 出版的还原、注释《蒙古秘史》；亦邻真著，内蒙古大 学出版社ｌ９８７年出版的畏兀儿体蒙古文复原本《元 朝秘史》等。这些成果引起《秘史》学界的普遍重视。 此外戈瓦《新译校注＜蒙古源流＞》；朱风、贾敬颜《汉 译蒙古黄金史纲》；乌力吉图的蒙古文校注本《大黄 册》和蒙古文汉译《卫拉特历史文献集》；金峰校释 《金友鬓》（蒙文）；乔吉校注《恒河之流》（蒙文）；珠 莱嘎译《阿勒坦汗传》；苏鲁格译注《蒙古政教史》；留 金锁校注《水晶鉴》（蒙文）；巴根校注《阿萨拉克齐 史》（蒙文）；胡和温都尔校勘《水晶念珠》（蒙文）；杜 当、乌力吉图等译《元史》；斯琴毕力格的蒙古文校点 本《智者之悦白史一阿拉善旗南公表传》和蒙古文校 勘本《察哈尔格西洛桑楚传记》；策・哈斯毕力格图 垫理、哈・丹毕扎拉森校订《贺希格巴图诗集》；张 穆、那木云、班斯拉齐译《蒙古游牧记》（上中下）等。 巴岱、金峰、额尔德尼、诺尔布、成崇德等专家致力于 西蒙古史料的搜集整理工作，陆续刊布了一批经过 考订和注释的托忒蒙古文文献，如：《咱雅班第达 传》、《四卫拉特人的历史》、《四卫拉特史》、《土尔扈 特诸汗史》、《和鄂尔勒克史》、《继承成吉思汗朝廷者 的历史》、《乌纳恩・苏哲克图旧土尔扈特南部汗世 系》、《乌纳恩・苏哲克图旧土尔扈特北部王公札萨 克台吉等的历史》等。 宗教古籍文献的整理出版取得了可喜的成绩， 主要有：１９９０年，酉・诺日布校注出版了由拉德那 博哈得拉著高僧传《ＳＬ雅班第达传》；ｌ９９３年，青格 乐、莫・宝拄校注出版了由松巴堪布・益希班觉编 撰的佛教史《益希班觉佛教史》。 蒙古语文古籍文献的整理出版方面，１９７８，出版 了《蒙古文分类词典》；１９７９年，先后出版了《蒙文诠 释》和《蒙文全解》（原名为《御制满蒙合璧文献》）；额 尔登泰、乌云达赉、阿萨拉图编，内蒙古人民出版社 １９８０年出版的《蒙古秘史词汇选释》，１９８３年出版了 《回鹘式蒙古文文献汇编》，１９９０年出版了《八思巴 字和蒙古文文献Ｉ研究文集》，１９９１年出版了《八思 哈斯托亚・改革开放以来内蒙古自治区蒙古文古籍整理出版工作概述 巴字和蒙古文文献Ⅱ文献汇集》，《蒙古字韵校注》， ２０１０年第２４期 根十三家神祭谢》；１９９３年赛音吉嘎拉、沙日勒代搜 集整理出版了《成吉思汗祭典》，卫拉特蒙古族《祭 文》（小祭文）被收入《卫拉特历史足迹》。还整理出版 了罗布桑楚勒特木《祭火风俗喜乐之地》。 法律古籍文献的整理工作刚刚起步。１９８３年齐 格汉译《阿勒坦汗法典》发表在《内蒙古社会科学》杂 志１９８３年第６期上；２０００年额・宝音乌力吉、包格 校注，内蒙古人民出版社出版了《蒙古一卫拉特法 典》。 １９９２年出版了《＜忻都王碑＞蒙古语文研究》，１９９３年 出版了《语言研究文献》（分～、二卷），１９９５年出版 了（蒙古译语词典）。 文学古籍文献的整理出版方面，从２０世纪８Ｏ年 代初至今整理出版了不少不同的版本，成绩也很突 出。如１９８２年，出版了《阿拜・格斯尔》；１ ９８３年，内 蒙古自治区《格斯尔》研究办公室在内蒙古、、青 海、甘肃等省区搜集了不同的《格斯尔》；１９８５年，把 搜集整理的《格斯尔》不同版本分２８册出版并内部 刊行；１９８７年，内蒙古自治区《格斯尔》研究办公室 成立《格斯尔》丛书编写委员会，出版了２４种不同的 蒙医药古籍文献的整理出版方面也取得初步成 果。由民族出版社先后整理出版了蒙藏合璧《四部医 典》、《兰塔布》、《智慧之源》等医学翻译文献；由内蒙 古人民出版社整理出版了《四部医典》旧译本和《救 《格斯尔》共分３０册；１９８８年。格日乐扎布整理出版 诺木齐哈屯本《格斯尔》；乌・席尼巴雅尔整理出版 了被称为《岭格斯尔》的《瞻布洲雄师大王传》，１９８９ 年，龙梅和道荣嘎、布仁分别整理出版了乌索图召本 《格斯尔》和琶杰演唱本《英雄格斯尔》；１９８０年，出 版了托忒蒙古文１５章本《江格尔）；１ ９８２年，出版了 助百病金诃子蓓蕾》；１９世纪蒙古族著名药物学家 占巴拉道尔吉的巨著《蒙药正典》正在深入研究当 中。在医学文献研究领域，博・吉格米德《蒙医学古 籍》和《蒙医学史与文献研究》、仁钦嘎瓦《从蒙古族 书面文化史看元代医学著作》、《蒙医学简史》等论文 现代蒙古文１５章本（江格尔》；１９８６年、１９８７年，出 版了托忒蒙古文７Ｏ章本《江格尔》１９８８、１９９１年．现 代蒙古文７０章本《江格尔》。其他短篇史诗也陆续出 版：如１９８２年，出版了《祖乐阿拉达尔罕传》和《英雄 道喜巴拉图》；１９８４年，出版了《玛尔朗的故事》； １９８５年，出版了《英俊的巴塔尔》；１９８７年，出版了 《卫拉特蒙古史诗》；１９９１年，出版了《英雄阿勇于散 迪尔》。民间文学方面，１９８２年，整理出版了鄂尔多 斯民间文学选、《阿尔扎波尔扎罕》和《叙事歌》；１９８４ 年，出版了《蒙古族民间童活故事》和《巴拉根仓的故 事》；１９８７年，出版了《卫拉特蒙古神话故事》和《蒙 和专著对蒙医药以及蒙医学发展史都有深刻的研 究。 艺术古籍文献的整理与研究也已兴起。１９９０年 内蒙古人民出版社出版了１８世纪工尺谱蒙满汉合 璧《蒙古族宫廷音乐》。 综上所述，改革开放的３０年，内蒙古自治区的 蒙古文古籍的搜集整理出版工作有了质的飞跃，蒙 古文文献不仅在信息资源上进行了有序组织和整 合。同时，也加快了蒙古文文献信息传播速度，为蒙 古学研究者提供了动态的最新学术信息和服务平 台，从而为内蒙古民族文化的繁荣和对促进内蒙古 古族讽刺与幽默故事选》；ｌ９９０年，整理出版了《蒙 古族神话选》等民间文学专集。书面文学方面，先后 出版了《青史演义》（１９５７年初版、１９７９年再版）、 《一层楼》、《泣红亭》（１９５７年初版、１９８０年再版）、 自治区社会发展做出了很大的贡献。 ［参考文献］ ［１］ 乌林西拉．内蒙古图书馆事业史［Ｍ］．呼和浩 特：内蒙古大学出版社，２００９． 《红云泪》（１９９１年版）、《月鹃传》（１９９１年）、《伊喜丹 金旺吉勒诗集》（１９８４年）、《贺希格巴图诗集》（１９８６ 年）等。 民俗文化古籍文献的整理和研究方面也取得一 定的成绩。１９７８年哈・丹碧扎拉桑整理注解出版了 《蒙古风俗鉴》（１９８８年赵景阳汉译，由辽宁民族出 版社出版）；１９８６年拉・胡日查巴特尔编写了《哈腾 （上接第１１７页） ２．２．２读者等级评价。是综合读者（可能未借阅）对 书籍进行评价基础上得出的指标。 例如： Ｅ２３ 阿拉坦仓，张利．内蒙古大学图书馆学术论文 集（１９９８～２００７）［Ｃ］．呼和浩特：内蒙古大学 出版社，２００７． ［３］ 贺希格陶克陶．蒙古文文献的收藏、研究状况 和研究方法［Ｍ］．蒙古学年鉴，２００４． ［４］ 包和平，包爱梅．民族古籍书目数据库建设探 讨［Ｊ］．图书馆理论与实践，２００３，（６）． 会环境的影响，这些对评价结果会造成一定影响。 综上所述，如果说专家评价更多是一种理性评 价的话，读者评价趋向与感性评价。但由于它是读者 意愿的直观反应，所以它的结论对读者具有很高的 借鉴意义。 好评；旨数： 分一经典必瀵 蠢螽☆豳蠢 誓 童 铝 ２篱 ［参考文献］ ［１］ 范玲．图书评奖混乱状况何时能改ＩＮ］．新闻 出版报，１９９６—１２—３０． ☆螽螽舟惫 ６．７葛 ☆虫舞赢螽 ２，骆 敦誊｜蜒｜Ｉ ０． ０ 键蛰 ２． ［２］ 田建平．编辑评价图书的要素［Ｊ］．编辑之 友，２００３，（５）． Ｅ３］ 邹志仁．情报学基础［Ｍ］．南京：南京人学出版 读者评价可以在较短时间得出有效数据，但由 予报多读者可能未必仔细阅读过该书，加之一些社 社，１９８７．１３４～１４４． ・１１９・
