Unit 1
一、 中译英
1、 发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。
2、 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。 3、 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。 4、 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
5、 令我吃惊的是，这位常被称赞为十分正直的州长竟然是个贪官。 6、 少数工人得到提升，与此同时却有数百名工人被解雇。 7、 如果有机会，约翰也许会成为一位杰出的画家。 8、 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。 二、 英译汉
1、 我平生只有一次和警方发生纠葛。被捕和出庭的整个过程在当时是
一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。
2、 现在看来，一定是这种明显的毫无目的的游逛，使我倒了霉。 3、 起先我还以为这是在开玩笑，但又一个出现在我面前，这次是
位身着警服的，这一下使我确信无疑了。
4、 事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从前
台阶上偷走牛奶瓶。
5、 这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也是他们
更加确信我是一个地地道道的坏蛋。
6、 最后，我被正式指控，并通知我下周到里士满地方法庭受审。 7、 我们是星期一出庭的时候，带了各种各样的证人，其中包括我中学
的英语老师，做我人品见证人。
8、 开庭15分钟，法官就驳回了对我的指控。我无罪获释。可怜的警
方败诉了。
9、 但当时最令人震惊的，是那些显然导致宣布我无罪的证据。 10、 从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身于另
一种背景的家庭里，并且真的失了业的话，我完全可能被判有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他公然把辩护的证据建立我“学业优异”这一事实上。
Unit 2
一、 中译英
迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。医学上一次重大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药，靠找到一种预防天花的办法了这一疾病。显然，是创新性思维使他的工作获得巨大的收获。总之，记住下面这句话肯定大有裨益：又多种方法对待你下载的大量资料。 二、 英译中
1、 詹姆斯·索利斯克来描述了他是如何因他的孩子们能用新方法看事
件而认清创造性思维的本质的。
2、 我承认这是正确答案，景观有些纯粹主义者坚决认识西红柿是一种
水果。
3、 我正准备再出一道三种东西为一组的ti
